Aku sudah menyewakan sauna.
–Keluar. –Kakek!
Aku akan membuka usaha ayam goreng.
Mau kerja denganku?
–Aku butuh rencana khusus. –Kamu kejam sekali.
Seo Bo-a! Ini apa?
–Bangkrutlah! Bangkrut! –Saat aku bekerja di kantor,...
–...orang-orang tanya kenapa aku sangat sedih. –Satu, dua, tiga.
Tapi belakangan ini, hidup terasa menyenangkan.
Ini ayam goreng apa?
Kamu belum punya pemahaman tentang bahan.
Pernah dengar Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng?
Aku butuh rencana pasti.
Juara pertama, Seo Bo-a!
Ini pasti akhir dunia...
...kalau si brengsek Jin-sang punya iklan.
Mereka semua setuju aku tidak menjiplakmu.
Tidak sepertimu, aku tidak merampas milik orang lain.
–Saat lihat pria manapun, jantungku berdebar. –Guru!
Akan kutunjukkan bagaimana ayam goreng bisa berbeda.
Wow. Hari ini aku tidak menemukannya,...
...meski sudah menyusuri seluruh kota.
Cepatlah sembuh. Sekarang, cuma kamu yang ada di sisiku.
Seperti suara drum, berdebar-debar.
Mulai hari ini akan kerja di sini. Aku, Andrew Kang.
(Seonhwa Sauna)
Aku ingin memasak lagi,...
...berkatmu.
–Karena aku? –Aku ingin hidup yang baik...
...sekali lagi.
Sebulan terakhir ini,...
...tak ada yang berjalan sesuai harapanku.
Aish.
Ah, kenapa ini?
Panas!
Aku sudah habiskan energi seharian.
Aku akan istirahat di tempat kerja.
Wow!
(Episode 5 – Sang Pangeran Kecil dari Bintang Kapitalisme)
(Dilarang Merokok)
Bo-a?
Mi-na!
–Kenapa kemari jam segini? –Kamu ada waktu, 'kan?
–Ikut aku. –Tapi...
Apa?
Kupikir tadi Bo-a, tapi aku salah dengar.
–Cuci tanganmu. –Apa?
Kamu tadi pegang rambut. Cuci tanganmu.
Oh.
Potong ke dalam dan tarik tulangnya.
Caranya?
–Seperti ini? –Mau buat paha tanpa tulang...
...atau mengoyak daging?
Pakai pisau untuk membelah paha.
Patahkan tulangnya. Sekuat tenaga.
(Pegangan sikat gigi)
Kamu jadi boros. Ini tidak seperti dirimu.
Bagus mana?
Yang ini. Kamu mau apa?
Kamu jadi jahat pada Bo-a bulan depan,...
–...dan Bo-a bulan ini. –Tidak.
Bo-a bulan lalu sudah bekerja keras,...
...jadi Bo-a bulan ini akan menikmatinya.
–Apa maksudmu? –Aku gajian.
Dibayar penuh.
Sekarang aku sangat kaya.
Kamu bukan bos, tapi orang miskin.
Guru!
Andrew Kang.
Oh, Andrew.
Sewa, gaji pegawai, dan bahan baku...
...jadi sekitar dua juta won. Berapa lama bisa bertahan?
Sekitar tiga bulan?
Tapi kita harus balik modal sebelum itu.
Hanya tiga bulan?
Tidak mungkin, ya?
Kalau orang-orang mencicipi resep ayam gorengmu,...
–...mereka akan cerita–– –Ada pepatah dalam industri makanan.
Sebagus apapun penjualanmu,...
...butuh waktu enam bulan untuk memperkenalkannya.
Selama itu?
Bisa lebih lama atau lebih singkat.
Ini yang orang katakan.
Lalu...aku harus bagaimana?
Em,...
...berharap saja ada keberuntungan.
Berharap pelanggan cepat menyadari betapa enaknya ayam goreng kita.
Atau...
...berusaha lebih keras.
Masih ada waktu sebelum musim dingin.
Anak nakal.
Untuk handuk kakiku saja.
Berikan saja langsung padanya.
Tak mau.
Ini cuma––
Habisi musuhmu dengan kebaikan.
–Begitulah. –Apa?
Bisa-bisanya kamu bilang begitu...
...tentang kakekmu sendiri?
Begitulah peribahasa.
Sakitilah yang kamu benci dengan kebaikan.
Aku kebanyakan beli jagung, padahal cuma tinggal sendiri.
Kalau ada gelandangan, silakan ambil.
Entah kakek siapa dia,...
...tapi dia persis sepertimu.
Bisa-bisanya bilang begitu pada temanmu?
Gampang.
–Whoa! –Bo-a, kamu menakjubkan!
Wow, aku sangat menginginkan ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kurasa setimpal dengan semua kejahatan...
...yang kulakukan untukmu.
Dia belikan apa untukmu?
Wow. Apa itu emas asli?
–Tentu saja. –Berkilau.
14K?
–10K. –Emas 10K?
Hei. Tentu saja.
Kamu yakin bisa membelanjakan kita seperti ini?
Tentu saja.
Aku dibayar 10.000 won per jam.
Kalian pernah dapat 1,5 juta won sebulan?
Kualitas hidup benar-benar berubah.
Kakekku tak bisa cari uang banyak karena bisnis sauna.
Itu sangat ketinggalan zaman.
Aku akan segera membuka kafe...
...dan dapat dua juta won lebih dalam sebulan.
Kalian belum pernah dapat lebih dari itu, 'kan?
Pernah?
–Kamu juga? –Kenapa tidak?
Di antara kita, aku yang paling modis...
Bisa lihat, bukan?
Tunggu.
Kamu sudah gajian.
Kamu bisa ambil cuti tiga hari?
–Tiga hari? –Ya.
Ayo kita jalan-jalan.
Kamu belum pernah naik pesawat.
Dia tidak bisa pergi jalan-jalan.
Ya, lima tahun lalu...
...kita menyeretnya ke Busan. Ingat, tidak?
Dia yang paling senang saat pergi.
Tapi dia bilang tak mau pergi. Dia bilang suka di rumah.
Dia bilang begitu lagi dan lagi.
Dia cuma bolak-balik; lantai satu, lantai dua.
Kantor properti, lantai satu, lantai dua. Begitulah.
Kita pergi saja?
–Apa? –Apa?
Ayo pergi.
Tentu, kenapa tidak? Ini bukan masalah besar.
Wow, luar biasa.
Kita sungguh akan pergi ke Pulau Jeju?
Kita berempat saja?
Kamu punya uang naik pesawat?
Biayanya akan cukup mahal kalau ditambah menginap.
Kamu sudah habis banyak bulan ini.
Aku bisa kredit dan melunasinya dengan cicilan tiga bulan.
Bagaimana kalau bisnis ayam goreng bangkrut dalam tiga bulan?
Tapi...
...saat kerja di sana, aku merasa...
...takkan bangkrut secepat itu.
Kalau bangkrut perlahan, tidak masalah. Asal bisa bangkrut.
Awalnya aku tidak yakin,...
–...tapi kini sudah dimulai. –Apa?
Kamu tahu kisah "Sang Pangeran Kecil", 'kan?
Tentu saja. Ada ular boa dalam cerita.
Terus?
Dalam cerita,...
...Sang Pangeran Kecil menjinakkan rubah.
Dalam menjinakkan,...
...singkatnya, seperti ini.
Katakanlah tiap akhir bulan, dia mendapat gaji.
Lalu, mulai tanggal 25, kamu akan merasa senang.
Makin dekat akhir bulan,...
...kamu akan makin senang.
Saat tanggal akhir bulan tiba,...
...jantungmu akan berdebar dan makin cemas sekali.
Saat si rubah tahu rasanya punya uang,...
...dia tidak pernah bisa kembali ke sosok liarnya yang dulu.
Dia sepenuhnya tunduk pada kapitalisme.
Apa yang terjadi pada rubah yang dijinakkan?
Sudah jelas.
Dia jadi sangat jinak...
...lalu akan ditinggalkan.
Apa?
Dia kembali ke bintangnya sendiri...
...untuk bertemu cinta pertamanya, mawar.
Dasar brengsek.
Waspadalah.
Itulah nasib jadi budak kapitalisme.
Terima gaji tetap lalu pakai kartu kreditmu.
Kamu sudah dijinakkan kapitalisme.
Kudengar "Sang Pangeran Kecil" buku yang terkenal.
Jadi seperti itu ceritanya.
Sungguh mendalam.
Aku cuma baca bagian awal,...
...jadi kupikir itu tentang ular boa yang melahap gajah.
Yang pasti, saat dijinakkan,...
...kamu akan jadi sangat bergantung padanya.
Kamu akan cemas saat akan ditinggalkan.
Kamu mulai jaga sikap di depannya.
Tidak mungkin.
Bosku takkan memecatku.
Siapa yang tahu?
Kamu digaji 10.000 won per jam.
Kalau bisnis ayam goreng sukses besar...
...dan kamu tidak dapat kafe,...
...bagaimana kalau kamu dipecat?
Kamu hanya jadi pegawai paruh waktu dengan UMR 7.530–won.
Memang kamu bisa tetap kerja dengan nyaman tanpa memikirkannya?
–Tidak. –Sebaiknya...
...bayar cicilannya pada kami.
Bulan ini, aku.
Bulan depan, Young-ho. Bulan berikutnya, Gyu-man.
–Bebas bunga. –Oke.
Sekarang aku sudah sadar.
Jangan teperdaya oleh telur emas padahal ada...
...angsa yang menghasilkannya.
Tentu saja tidak.
Bo-a, apa itu?
Aku menemukannya di jalan.
Aku akan makan semuanya sendiri, jadi jangan minta.
–Tidak. –Dasar jahat.
–Apa? –Oh ya.
Syukurlah Bos di sini. Ada yang ingin kukatakan.
–Ada apa? –Aku mau cuti.
Tiga hari, dua malam.
Aku tak mau dengar meski kamu larang.
Aku takkan berhati-hati padamu.
Aku takkan mau dijinakkan.
–Ada apa? –Tiga hari, dua malam. Boleh, tidak?
Tentu.
Bo-a, sekarang kamu sibuk?
Kenapa?
Hari ini kita akan mengubah resep.
Mau coba?
Ini apa?
Bagaimana?
Ini...
Bagaimana kamu membuatnya?
–Ayam buatan Edward–– –Ini lebih enak, 'kan?
Aku Andrew, bukan Edward.
Bagaimana kamu membuatnya?
Aku membuatnya persis seperti yang diajarkan Anthony dari awal sampai akhir.
Dari pemotongan ayam, pengasinan, hingga tepungnya.
Kami melakukan semuanya di sini.
Bukan Anthony, tapi Andrew.
Butuh waktu yang lama, tapi rasanya berbeda.
Bagaimana menyebutnya, ya?
Ini tingkat yang sangat berbeda.
Alexander, dulu kamu siapa?
Soal bintang Michelin itu sungguhan?
Alexander?
Alexander? Siapa orang itu?
Alexander Agung.
Aku Andrew! Andrew!
(Mandi dengan Ayam Enak)
Kita sudah mengubah resepnya,...
...kenapa masih tak ada pelanggan?
Aku terus dihubungi orang yang ingin kuhindari.
(Ibu)
Bisa-bisanya kamu meninggalkan pekerjaan yang sempurna?
Apa kamu sudah gila?
Aku buka usaha sendiri, Ibu.
Usaha sendiri?
Nak, kembalilah ke kantor.
Kita temui CEO atau presiden,...
–...Ibu dan kamu–– –Tunggu tiga bulan lagi.
–Apa? –Dalam tiga bulan,...
...aku akan mengubahnya jadi restoran, jadi Ibu akan mengerti kenapa aku berhenti.
Aku akan jelaskan semuanya nanti.
Ada pepatah dalam industri makanan.
Sebagus apapun penjualanmu,...
...butuh waktu enam bulan untuk memperkenalkannya.
Selama itu?
Bisa jadi lebih lama atau lebih singkat.
Ini yang orang katakan.
Lalu...aku harus bagaimana?
Em,...
...berharap saja ada keberuntungan.
Berharap pelanggan cepat menyadari betapa enaknya ayam goreng kita.
Atau...
...berusaha lebih keras.
Berusaha lebih keras?
Ya, seperti...
...melakukan pengantaran.
("Sang Pangeran Kecil")
Apa ini? Rubah yang memohon duluan...
...untuk dijinakkan.
Aish.
Kenapa dia?
Masalahnya wanita yang seleranya rendah pada pria.
Lagipula, itu pilihan hidupnya. Tak ada yang bisa mencegahnya.
Bos, sedang apa di sana?
Maaf. Aku berisik, ya?
Aduh.
Aku tidak membangunkanmu, 'kan?
Kamu membangunkanku.
Bagaimana bisa tidak tahu cara naik sepeda?
Turun.
Naik.
Sedang apa?
Oh, ya.
Perhatikan. Ini caranya naik sepeda.
Ya.
Lihat, 'kan? Itulah caranya naik sepeda.
Ya.
Ayolah. Naik.
Kamu jatuh dan naik lagi.
Ya.
Kita mulai.
Ayo.
–Kamu bisa. –Pelan-pelan.
–Oke.
–Jangan lepas. –Tidak akan.
–Kita mulai. –Tunggu.
–Jangan lepas. –Tidak akan.
Aku pegang.
–Belum dilepas, 'kan? –Tidak.
–Aku tidak lepas. –Whoa.
Bagus! Tahan.
–Aku bisa menguasainya. –Ya.
Aku tidak lepas.
–Jangan dilepas. –Tidak akan.
Kita mulai!
–Aku belum menguasainya. –Kamu tak apa-apa.
Sedikit lagi.
Aku bisa. Kurasa bisa.
Bagus.
Whoa.
–Aku bisa menguasainya, 'kan? –Ya, kamu bisa.
–Bagaimana? –Sangat bagus.
Ini semua berkatmu.
Mau...
...makan jagung dulu?
Kenapa mendadak bersepeda larut malam begini?
Sebenarnya, aku berpikir untuk lakukan pengantaran.
Pengantaran? Pakai sepeda?
Apa kamu Uhm Bok–dong?
–Uhm apa? –Ada saja. Raja bersepeda.
Bukan begitu. Aku akan belajar naik skuter,...
...dan kudengar lebih mudah dipelajari kalau belajar sepeda dulu.
Kenapa kamu belum belajar naik sepeda pada umur segitu?
Benar.
Kalau ini mata pelajaran sekolah,...
...aku pasti sudah naik sepeda seperti juara.
Apa?
Ibuku sering disebut "ibu helikopter."
Dia sangat khas.
Kalau untuk nilai pelajaran,...
...dia mau mengirimku ikut les privat...
...atau mengajarkannya sendiri.
Itulah yang akan dia lakukan.
Tapi dia mengizinkanmu berhenti kerja di perusahaan besar...
...untuk memulai usaha ayam gorengmu sendiri?
Aku merahasiakannya darinya,...
...tapi aku kepergok beberapa hari yang lalu.
Pada hari aku ada di pegunungan.
Hari itu aku janji pada ibuku...
...aku akan sukses dalam tiga bulan...
...jadi dia akan mengakuinya.
Harusnya kukatakan enam bulan.
Kamu mahir bersepeda.
Siapa yang mengajarimu?
Kakekmu?
Ibuku.
Kalau aku tidak bisa bersepeda,...
...orang akan tahu aku tidak punya ayah.
Apa dia meninggal saat kamu masih kecil?
Tidak tahu, sudah meninggal atau masih hidup.
Semoga kita dapat pelanggan besok.
Aku sangat putus asa.
Aku juga sangat putus asa.
Selamat datang.
Sebelah sini.
Mau pesan apa?
–Ayam goreng, ya. –Ya.
–Ini ayam gorengnya. –Terima kasih.
–Nikmati. –Terima kasih.
Tidak, aku tak boleh begini.
Selamat datang.
Sebelah sini.
Dia bosnya.
Mereka tampak sama.
Terima kasih.
Nikmati.
Sebentar.
Paruh waktu.
Sebelah sini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku juga putus asa.
(Tutup)
Yes! Wahoo!
(Kami tutup karena kehabisan bahan)
Ini pertama kalinya kamu tutup setelah kehabisan bahan, ya?
Bos,...
...kamu berbuat sesuatu di belakangku?
–Apa? –Maksudku,...
...seperti membayar iklan blogger.
–Hal semacam itu. –Dia gelandangan yang berlebihan.
Lihat siapa yang memanggil gelandangan.
–Apa? –Bukan apa-apa.
Entah apa yang terjadi,...
...tapi semoga tiap hari bisa seperti hari ini.
Yah, kalau terus begini,...
...kita akan segera sukses.
Karena resepku sempurna.
Kurasa iklan yang aku dan Bo-a buat...
...akhirnya terbayarkan.
Terima kasih, Bo-a.
Bukan apa-apa.
Besok, kita beli ayam dua kali lipat dari hari ini.
Ya, kita mulai sekarang?
Dua kali? Bagaimana bisa jual semua itu?
Entah bagaimana kita bisa dapat banyak pelanggan,...
...tapi kita harus ambil keuntungan selagi bisa.
Kamu juga ikut. Untuk menyiapkan dua kali lipat,...
...kita bertiga harus begadang semalaman.
Kenapa harus? Aku pulang kerja sekarang.
Bos, besok aku boleh berlibur, 'kan?
Pergi berlibur?
Kita baru saja mulai mendapatkan pelanggan. Liburan apa?
Bos bilang boleh. Andy, apa pedulimu?
–Bukan Andy. –Eric.
Seperti kata Eric, tidak bisakah menunda liburan beberapa hari?
Kalian seperti mitologi.
Aku Andrew. Andrew.
–Bos. –Bagaimana kalau ramai seperti hari ini?
Kita tak bisa menanganinya tanpamu.
Tak bisa tinggal?
Tidak, Bos.
Aku pamit dulu.
Apa itu semacam liburan khusus?
Seperti Hari Ayam Goreng?
–Hari Ayam Goreng? –Seperti hari untuk makan ayam.
Itu tanggal 9 September.
–Apa sesibuk itu? –Ya.
Mereka mengubah resep dan jadi kegirangan sendiri.
Mereka menyiapkan banyak ayam.
Sudah kularang, mereka tetap berlebihan.
Dan seperti dugaanku,...
...bahkan meja pelanggan satu atau dua...
...terus didatangi.
Jadi berapa banyak penjualanmu hari ini?
Semuanya.
–Sungguh? Mendadak? –Yah.
Tapi bisa saja kembali seperti dulu.
Kenapa?
Mereka berdua bilang ingin menjual dua kali lipat.
Mereka bekerja semalaman menyiapkan dan mengasinkan ayam.
Mereka tidak bisa menjual semua itu.
Hari ini cuma beruntung.
Benar.
Yang sangat menghancurkan orang bukan rasa putus asa...
...tapi harapan palsu.
Benar.
Aku lakukan persis seperti perintahmu.
–Gampang, ya? –Yah, hebat.
Aku sangat bersemangat.
Ya ampun.
Kamu selalu yang paling semangat saat kita pergi wisata.
–Kenapa dulu sangat enggan? –Kita makan apa saat di sana?
Aku lihat di internet kalau di Pulau Jeju,...
...omegi-tteok dan babi hitam.
Apa lagi yang lain?
Jangan khawatir.
Aku sudah suruh Gyu-man mengurus tempat makan kita.
Kamu sangat pintar.
Ini pertama kalinya aku naik pesawat. Aku harus bagaimana?
Aku senang sekali.
(Seonhwa Sauna)
Lagi?
Interiornya lucu.
Nikmatilah.
–Bagaimana bisa penuh sekali di siang hari? –Kita sangat sibuk.
Haruskah kamu pergi berlibur?
–Aku sudah beli tiket. –Bo-a.
–Jangan khawatir dan pergilah. –Apa?
Untungnya, ini hari Minggu, jadi aku akan menelepon...
...kakakku untuk minta bantuan.
Sungguh akan baik-baik saja?
Kamu sudah bekerja keras sepanjang tahun,...
...dan kamu cuma ambil cuti dua hari.
Semalam aku sudah memikirkannya...
...dan aku sadar sudah membuatmu tidak nyaman dengan mengatakan hal yang tidak perlu.
Bukannya aku tidak nyaman.
Di sini aku dan Alex akan mengurus semuanya.
Namaku bukan Alex.
Pergi dan nikmatilah waktumu.
Selamat datang.
Kenapa dia belum ke sini?
Dia tidak tidur, 'kan?
Astaga.
Bus! Hubungi dia!
Aku sudah telepon, tapi diangkat.
Aish!
Pak Supir.
Kami sedang menunggu teman.
Naik saja bus berikutnya.
–Teman-teman! –Hei!
–Bo-a! –Cepat!
–Lari! –Cepat!
(Limusin Bandara)
–Ada apa? –Apa?
Kemarin, kamu...
...senang sekali berwisata.
Kenapa hari ini kamu pendiam sekali?
Apa, kamu takut naik pesawat?
–Hah? –Aku senang.
Pesawat tidak terlalu menakutkan begitu sudah naik.
Pulau Jeju dekat sekali, begitu pantatmu menyentuh kursi...
...sudah waktunya turun.
Tapi kalau kamu terbang ke Eropa,...
–...bisa butuh waktu 13 jam–– –Hei!
Oke.
Ayo semua tidur siang.
Karena berpesta semalaman, aku harus tidur.
Hei,...
...penerbangan akan berakhir saat pantat kita menyentuh kursi,...
...kenapa bawa bantal segala?
Kalau kamu pernah wisata ke Eropa,...
...belajarlah bersiap.
Kamu mau mati atau tutup mulut?
Tutup mulut.
Takkan mudah...
...melayani pelanggan tanpa pengalaman.
Semoga tidak terlalu banyak pelanggan.
Bo-a.
Jangan khawatir dan bersenang-senanglah.
Kenapa kamu lesu sekali?
Kenapa?
Karena restoran ayam goreng?
Banyak yang datang?
Ya. Entah sampai kapan.
Jangan cemas. Sekarang mungkin ramai, tapi akan segera berakhir.
Mau kuselidiki? Keadaannya sekarang?
Caranya?
Apa? Kenapa ramai sekali?
Itu sungguh restoranku?
Kenapa ada banyak orang di jam segini?
Lihat area lain.
–Whoa. –Apa yang terjadi?
Luar biasa.
Bisa tunjukkan bagian luar?
Wow.
Kita keempat.
Kita kelima.
Ayo ke kolam bermain sekarang.
Maaf.
Aish.
–Kenapa taruh ayam kotor di piring? –Maaf.
Kamu tak tahu harus bagaimana.
Kamu izinkan si aneh itu pergi berlibur...
...dan membawa si idiot itu ke sini?
Apa Hyung buat kesalahan lagi?
Buatkan ayam goreng lagi untuk meja empat.
Jatuh rupanya.
Permisi. Kami sudah pesan bir dari tadi.
Segera datang.
Ada satu orang di pihak kita.
Apa?
Orang ini. Dokter obat oriental.
Maaf. Maaf.
Kutu buku dan berakal itu dua hal yang sangat berbeda.
Benar?
Bo-a.
Semoga cepat sembuh.
Sekarang, hanya kamu
yang ada di sampingku.
Semoga kita dapat pelanggan besok.
Aku sangat putus asa.
Aku sedang dijinakkan.
Apa?
Pasti dia habiskan uang demi dapatkan pelanggan itu.
Mana mungkin dua hari berturut-turut restoran yang kosong...
...mendadak penuh orang?
Tapi jangan khawatir.
Mau lewat iklan blog atau iklan media sosial,...
...popularitas usaha akan segera memudar.
Segarkan diri di Pulau Jeju...
...dan setelah kita kembali...
...hancurkan usaha ayam goreng itu.
Jangan khawatirkan itu dan tidur siang.
Kamu tidak bisa berbuat apa-apa dari sini.
Dokter itu meringankan bebanmu.
Ya, aku akan melupakannya dan tidur.
Kami mau bayar sekarang.
Segera datang.
–Goreng lagi. –Apa?
Tepungnya tidak terbalut sempurna, dan tidak rata.
Kamu mau bayar untuk ayam seperti ini?
–Kami mau pesan. –Apa? Tunggu sebentar, ya.
–Airnya. –Sebentar.
Ini ayam gorengnya.
Kami memesan ayam bawang.
Maaf. Tunggu sebentar, saya akan siapkan.
Kami mau bayar.
Biar saya saja.
Semua jadi 18.000 won.
–Bo-a! –Terima kasih.
Sebelah sini.
Beritahu saat anda siap memesan.
Saya pesan ayam bawang putih.
Maaf. Saya akan ke dapur.
Meja enam, ayam bawang. Meja dua, ayam goreng pedas, cepat.
Bo-a, apa yang terjadi?
Tidak lihat aku sedang membantu?
Cepat goreng ayam.
Ya.
Apa? Bagaimana liburanmu?
Tidak tahu.
Penerbangannya dibatalkan.
Apa maksudmu? Cuacanya cerah.
Kenapa tanya padaku? Tanyalah pesawatnya!
Sudah mengacaukan tempat makan, masih berani tanya?
Apa? Bo-a turun?
Dia menyuruh kita pergi...
...ke Pulau Jeju tanpa dia? Kenapa?
Aku mengutus orang untuk memantau keadaan restoran,...
...dan ada banyak kerumunan pelanggan.
Semua meja penuh, dan ada antrian di luar.
Kalau begini, tempat itu akan sukses besar.
Tapi, dia sudah cuti.
Ya, baguslah kalau mereka kekurangan pegawai.
Kenapa dia pergi untuk membantu?
Mustahil dia pergi untuk membantu.
Kalau ayamnya lezat, setidaknya...
...pelayanan harus buruk agar dapat ulasan negatif.
Itu kekacauan yang besar,...
...tapi dia sungguh mau pergi dan mengacaukannya lagi.
Benar, dia tahu...
...betapa ramainya restoran itu,...
...jadi dia tidak bisa menikmati perjalanannya.
Kasihan Bo-a.
Dia melewatkan lagi kesempatan naik pesawat.
Tapi hanya kita bertiga yang pergi...
Agak kurang nyaman, ya?
–Turun saja? –Turun?
–Ayamnya lezat. –Baguslah.
Saya dari Gyeonggi-do.
Antrian ini sangat panjang sampai saya mau pergi.
Gyeonggi-do? Bagaimana bisa tahu restoran kami dari sana?
–Saya lihat webtoon. –Webtoon?
Tidak tahu?
Lihatlah.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Ini jadi viral di komunitas internet.
–Apa yang mereka pikirkan? –Gila.
Mana ada yang makan ayam setelah ini? Nafsu makanku hilang.
Itu brosur yang berani. Pemiliknya pasti orang aneh.
Aku kasihan pada induk ayam.
–Brosur yang hebat. –Benar juga.
Aku kasihan pada ayam.
Tapi kalian masih memakannya, 'kan? Ayam goreng yang terbaik.
Ya. Aku akan pura–pura tidak melihatnya.
–Bagaimana rasa ayam mereka? –Di mana tempat ini?
–Sudah ada yang coba? –Aku juga penasaran.
–Apa enak? –100 persen dijamin payah.
Pasti ada ulasannya sekarang. Ada yang pernah coba?
Wow, tidak ada. Sepertinya sudah bangkrut.
Kalau aku dapat 50 suka, aku akan mencobanya.
–Kamu harus berfoto di sana. –Yoo-jin, ayo ke sana.
–Ini pesanan anda. –Terima kasih.
Ini Mandi dengan Ayam Enak.
Ini program kuliner, "Yum Yum Slurp Slurp."
Kami menelepon karena brosur yang sedang viral.
Apa?
Anda pemiliknya?
Kami tidak tertarik.
Kalau anda mengisi acara kami,...
...akan jadi promosi yang besar untuk restoran anda.
Kami sudah ramai dengan lezatnya makanan di sini.
Tidak usah. Jangan telepon lagi.
Ini sebabnya aku benci acara kuliner.
Bo-a. Siapa itu?
Telepon penipuan.
Ini mengerikan.
Halo? Halo?
Langsung ditutup?
–Dia tidak mau masuk acara itu? –Tidak.
Katanya makanan yang lezat sudah cukup mendatangkan pelanggan.
–Dia melarang telepon lagi. –Astaga.
Tempat seperti itulah yang sangat direkomendasikan.
–Sungguh? –Kamu beruntung.
Menemukan restoran bagus yang belum masuk TV sulit sekali.
Tidak ada ulasan di internet,...
...jadi aku akan melepasnya.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Kalau begitu, aku ambil yang ini saja daripada restoran budae jjigae.
Mandi dengan Ayam Enak.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Meja lima, setengah digoreng, setengah pedas.
Meja dua, dua porsi ayam goreng.
Meja tujuh, ayam kecap dengan saus ekstra.
Bagaimana ini?
Apa? Apa masalahnya?
Kita kehabisan?
Padahal sudah siapkan dua kali lipat?
Maaf, tapi kami sudah kehabisan bahan.
Maaf sekali.
Aku menunggu satu jam.
Aku menunggu dua jam.
Kalau kembali nanti, saya akan buatkan ayam goreng yang lezat.
Maaf sekali.
Maaf.
Maaf sekali. Maaf.
–Tapi... –Akan kubuatkan ayam goreng yang lezat.
Selamat tinggal. Maaf.
Lain kali!
Selamat tinggal.
Aku sekarat.
Kerja bagus.
Kerja bagus apa?
Dia membuat piring dan cangkir kita sengsara.
Bukan sengsara, tapi hancur.
Hari ini kerjamu bagus.
Bo-a, terima kasih.
Siapa yang terus bilang terima kasih?
Penerbanganku dibatalkan.
Tetap saja.
Aku lelah tapi sangat senang.
Senang? Kenapa?
Aku sedih.
Aku benci kerja lembur saat kerja di kantor.
Dan aku kesulitan saat tugasku banyak.
Itulah perasaanku sekarang seperti mau mati.
Sesenang itukah?
Ya.
Aku senang setidaknya bos kita senang.
Bo-a?
Mau kemana hari ini, berdandan cantik sekali?
Apa?
Pulau Jeju dengan teman-teman.
Apa? Kamu menggodanya?
Tidak.
Maaf. Kami tutup untuk...
Jangan bilang ini restoranmu.
Mari bicara di luar.
Siapa dia?
Cinta pertamanya.
Kenapa bisa tahu dia di sini?
Dia meninggalkan rubah untuk mencari mawar,...
...dan Pangeran Kecil berkata...
Kenapa mendadak ke sini?
Kenapa bisa tahu aku di sini?
Lama tidak bertemu.
Ini sungguh restoranmu?
Ini salahmu.
Aku tidak ingin menghancurkan hatimu.
Tapi kamu ingin dijinakkan.
Kamu kelihatannya bersenang–senang.
Apa?
Aku tidak tahu,...
...tapi kurasa aku merindukanmu.
Kalau kamu dijinakkan seseorang,...
...akhirnya kamu akan menangis.
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
(The Best Chicken)
Sambut dengan tepuk tangan!
Alkohol turun dengan lembut!
Aku tak apa-apa. Kamu bagaimana?
Kamu memeluknya, dan sekarang kamu ingin memacarinya?
Dia mengajariku bagaimana enaknya...
–...ayam goreng dengan bir. –Akan kuhancurkan bisnis ayam ini.
Kamu menontonnya di TV, 'kan? Ini acara kuliner terpanas saat ini.
Kami tidak melakukannya.
–Bos! –Bo-a!
Kenapa kamu tidak datang?